Los investigadores de las bibliotecas Bodleian de la Universidad de Oxford y el Vesubius Challenge han descifrado otro desplazamiento carbonizado por la erupción del Monte Vesubio en 79 CE.
El pergamino – Pherc designado. 172: es uno de los casi 2,000 pergaminos carbonizados y fragmentos carbonizados de papiro que se encuentran en la ciudad romana perdida de Herculano en 1750, y uno de los tres ahora alojado en las bibliotecas. Fernando IV de Nápoles y Sicilia lo regaló a Oxford a principios del siglo XIX.
Al igual que otros documentos traducidos como parte del Vesuvio Challenge, una competencia que otorga premios en efectivo por las traducciones del texto de los pergaminos: la redacción ahora inteligente de los documentos se aclaró con la ayuda de algoritmos artificialmente inteligentes minuciosamente (y a menudo a peligro) desenvolviéndolos.
Cuando Vesubio estalló, enterró las ciudades costeras de Pompeya y Herculano en cenizas y desechos volcánicos. La erupción fue una sorpresa total para los locales, y los residentes que no escaparon se encontraron con fines espeluznantes. El área se convirtió en una meca arqueológica cuando las ciudades fueron redescubridas unos 1.700 años después.
Los papiros en la villa del suegro de Julio César fueron carbonizados por la salida piroclástica de la erupción. Pero los residuos de la tinta en los documentos bien envueltos conservaron sus diferencias químicas del resto del papiro incluso en su estado carbonizado, y los personajes ahora pueden extraerse de los documentos utilizando software de vanguardia.
Los expertos de la Universidad de Kentucky fueron pioneros en esta técnica de desenvolvimiento digital, utilizando tomografía de rayos X y visión por computadora para crear modelos 3D de documentos frágiles, que luego desenvuelven digitalmente. Se utiliza una red neuronal para identificar patrones en los datos del escaneo que indican la presencia de tinta en el papiro.
De arriba a abajo: una fotografía de referencia, una imagen de textura, una imagen de predicción generada por la red y una representación fotorrealista generada por la red. Imagen: Parker et al., Plos One 2019
El desafío recientemente recibió una gran atención después de que Luke Farritor, un jugador de 23 años que ahora trabaja con el equipo de Elon Musk en datos federales confidenciales, encontró y tradujo la primera palabra desde un pergamino carbonizado sin abrir (la Fundación Musk es patrocinador del Vesubio del Vesube. Desafío y ha donado más de $ 2 millones al proyecto). Farritor ganó $ 40,000 por sus esfuerzos individuales en octubre de 2023 y formó parte de un equipo de tres personas que ganó el gran premio 2023 de $ 700,000.
La fuente de luz de diamantes del Reino Unido escaneó el pergamino en julio de 2024, y en la intermedió seis meses el contenido del pergamino se reunió digitalmente. Hasta ahora, el equipo ha detectado las últimas 26 líneas de cada columna de texto; Una de las primeras palabras traducidas fue el antiguo griego “Διατροπή” o “asco”, que aparece dos veces en las primeras columnas de texto.
“Es un momento increíble en la historia, ya que los bibliotecarios, los informáticos y los académicos del período clásico están colaborando para ver a los invisibles”, dijo Richard Ovenden, el directo de las bibliotecas universitarias, en un lanzamiento de Bodleian. “Los asombrosos pasos delantero hechos con imágenes y IA nos permiten mirar dentro de los pergaminos que no han sido leídos durante casi 2,000 años. Este proyecto es un ejemplo perfecto de bibliotecas, humanidades e informática que complementan la experiencia de los demás para comprender nuestro pasado común “.
El núcleo del papiro, su contenido más íntimo, aún no ha sido descifrado, y el equipo de investigación está teniendo la esperanza de que el título del trabajo se incluya en esa parte del documento.
