Hulu
El drama histórico de ocho partes de Erica Lipez, “Fuimos los afortunados”, se ocupa de un tema desgarrador. El año es 1938, y la ciudad polaca de Radom es el hogar de la familia Kurc, que se reúne para celebrar la Pascua. Estos son tiempos turbulentos, ya que el antisemitismo vicioso está en aumento en Polonia, y los Kurcs inicialmente parecen aislados de la política racial cotidiana debido a su estatura social. A medida que los Kurcs se reúnen alrededor de la mesa familiar, nos presentan a cada miembro, incluidos los hermanos Halina (Joey King) y Addy (Logan Lerman), que hablan sobre sus esperanzas y sueños allanando el camino para el futuro. La mayor Mila (Hadas Yaron) está entusiasmada por dar a luz a su primer hijo, mientras que Jakob (Amit Rahav) dice su pasión por la fotografía. En un desgarrador giro de los acontecimientos, esta reunión familiar resulta ser la última a medida que los Kurcs se separan con el advenimiento de la guerra.
¿Es “nosotros fuimos los afortunados” una historia real? Ciertamente se inspira en una historia real, y la miniserie de Hulu se basa en la novela homónima de Georgia Hunter. Hunter sacó de las experiencias de su propia familia durante la ocupación de Polonia por parte de la Alemania nazi en 1939, detallando cómo sus seres queridos fueron destrozados. Pasando nueve años investigando la historia de supervivencia de su familia y tejiendo elementos en su novela, Hunter escribió una historia visceral que subraya lo que significaba ser un joven judío polaco durante la Segunda Guerra Mundial. La autora habló sobre esta combinación de historia y ficción en su trabajo durante una entrevista con Book Club Bobble:
“Mi objetivo al escribir ‘éramos los afortunados’ no solo fue contar la historia de una manera que hizo la justicia familiar, sino que también permitió a los lectores entrar en los zapatos de mis familiares (…) y así mientras mi narrativa se basa en personas reales y eventos reales, al final decidí permitirme la licencia creativa para ficcionarla: agregar esos detalles humanos y emocionales que no pudo descubrir en mi investigación, como lo que mis personajes estaban pensando y diciendo y sentimiento “.
Echemos un vistazo a cómo la adaptación de Hulu aborda los temas pesados del libro y aprendamos más sobre la historia de la vida real que informa tanto el libro como la serie.
Hulu’s We Were the Lucky Ones dramatiza las luchas de la vida real de los hermanos Kurc Hulu
La familia Kurc se basa directamente en los bisabuelos de Hunter y sus cinco hijos que se separaron durante la invasión nazi en 1939. Addy, que estaba a punto de viajar a París antes de la separación (en la serie), se basa en el abuelo de Hunter. , un compositor/ingeniero que vivía en Francia. Cuando Hunter se enteró por primera vez del pasado de su abuelo como sobreviviente del Holocausto, comenzó a juntar aspectos que se perdieron en el tiempo, como la partitura de una canción que compuso, conocida como “The List”. El personaje de Lerman interpreta un extracto de “The List” en el programa, lo que hace un homenaje dulce y tierno para el verdadero compositor que lo creó con amor.
Si bien algunos matices tienden a pasar por alto durante un proceso de restauración tan personal, Hunter abordó esto al extender su investigación más allá de lo que le sucedió a su familia. Detalló su proceso en la misma entrevista (vinculada arriba), hablando de pequeñas piezas de información que caen en su lugar para pintar una imagen que devuelve el alma:
“Donde había brechas en mi línea de tiempo, busqué recursos externos: archivos, museos, ministerios y magistrados de todo el mundo, con la esperanza de rastrear información relevante. Con el tiempo, y con la ayuda de los traductores, envié consultas en polaco, francés, ruso y alemán, poco a poco recolectando detalles de organizaciones cercanas y lejanas, incluida una declaración de nueve páginas escrita a mano por un hermano y extensos registros militares para otros (…) los relatos de primera mano de Tres familiares que habían fallecido desde entonces, capturados en video por el archivo de historia visual de la Fundación USC Shoah.
Genek Kurc (Henry Lloyd-Hughes), el hermano más antiguo de la serie, se basa en el Gran Molón de Hunter, y puedes leer su declaración de nueve páginas mencionada aquí. Además, la contraparte de la vida real de Halina protegió a sus padres al ayudarlos a conseguir trabajo en una fábrica de pólvora con identidades forjadas. Al igual que el programa de Hulu Show, los hermanos de la vida real tuvieron que navegar sus propias luchas después de ser obligados a separarse unos de otros.
¿Somos los afortunados diferentes del libro homónimo en el que se basa? Hulu
Aunque la serie Hulu es bastante fiel al libro de Hunter, surgen algunas diferencias con la dramatización y ciertas opciones de narración de cuentos. Por ejemplo, la novela comienza con la perspectiva de Addy, que ya está en París y no puede volver a casa para la Pascua. Su madre, Nechuma (interpretada por Robin Weigert en el programa), le envía una carta advirtiendo sobre las tensiones cerca de las fronteras alemanas. En contraste, “We We Were the Lucky Ones” de Hulu opta por un enfoque no lineal, abriendo con Halina en una oficina de la Cruz Roja Polaca en 1945. Aquí, se alivia al descubrir que su hermano Genek y su familia están vivos después de la guerra. Después de este punto, volvemos a la reunión de la Pascua de 1938. La elección de abrir con una consecuencia positiva y luego sumergirse en la historia ayuda a desarrollar un contexto crucial y establecer nuestra inversión en la dinámica de Halina con sus seres queridos.
Un sacrificio comprensible que realiza la serie viene en forma de perspectivas reducidas. El libro, que entran y sale de las perspectivas de una familia grande y dispersa, puede hacer espacio para POV alternativos del mismo incidente. Como la serie no puede acomodar a todos los POV, nos raíz en dos perspectivas importantes, Addy’s y Halina’s, y pone sus experiencias a la vanguardia para enmarcar la imagen más grande. Este, nuevamente, es un cambio que funciona a favor de la adaptación, ya que permite que los eventos fluyan y se conecten mejor, al tiempo que destaca el destino de cada KURC afectado por la guerra.
Aparte de esto, se han cambiado algunos aspectos de los personajes para generar mayores apuestas. Los ejemplos incluyen la relación de Halina con Adam (Sam Woolf), que se invierte con más conflicto y tensión, y Halina desempeña un papel más activo como parte del movimiento subterráneo de resistencia polaca.
Al final, los Kurcs sobrevivientes celebran nuevamente la Pascua y lloran a las personas que perdieron. Los créditos revelan que más de 100 descendientes de KURC están vivos hoy.
